À propos de l’auteur

Auteur d’une thèse d’État intitulée Lectura de estructuras simbólicas en «Eracle» de Gautier d’Arras (1997), soutenue à l’Université de Saragosse et ayant obtenu mention très honorable avec les félicitations du jury international (Sobrelasiente cum laude némine discrepante), José Yuste Frías est actuellement PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD au DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA E TRADUCIÓN de la FACTULTADE DE FILOLOXÍA E TRADUCIÓN de l’UNIVERSIDADE DE VIGO (Espagne) où il est le Chercheur principal du Groupe de recherche traduction & paratraduction (T&P).

Grupo_T&PThéoricien de la traduction, il a commencé à forger la notion de paratraduction pour l’étude des éléments paratextuels en traduction dans une première publication intitulée Desconstrucción, traducción y paratraducción en la era digital (2005). Depuis 2005, année de la fondation du Groupe de recherche et du Programme doctoral international Traduction & Paratraduction (T&P), José Yuste Frías est l’auteur de plusieurs publications internationales éditées en français, en anglais, en espagnol et en portugais, qui font avancer les visées théoriques, pratiques et professionnels de cette nouvelle notion traductologique :

PanoramixSpécialiste du symbole et de l’image en traduction, les publications scientifiques de José Yuste Frías sont centrées sur la traduction publicitaire, la traduction littéraire, la traduction des BD et la traduction de la littérature pour l’enfance et la jeunesse :

aplushaultsensEnseignant-chercheur depuis 1990, José Yuste Frías est aussi l’auteur d’un nombre considérable de publications consacrées à la typographie en traduction, aux aspects professionnels de la traduction et à la traduction/interprétation de l’identité du migrant allophone :

Toujours engagé dans l’animation des processus de transfert des connaissances, depuis 2008, il est le créateur et le directeur de trois formats Web-TV de divulgation scientifique en ligne consacrés à la traduction :

Depuis 2009. il est aussi l’auteur d’un deuxième carnet de recherche :

Traducteur professionnel français-espagnol-français, il est l’auteur d’un bon nombre de traductions publiées.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *