Auteur d’une thèse d’État intitulée Lectura de estructuras simbólicas en «Eracle» de Gautier d’Arras (1997), soutenue à l’Université de Saragosse et ayant obtenu mention très honorable avec les félicitations du jury international (Sobrelasiente cum laude némine discrepante), José Yuste Frías est actuellement PROFESOR TITULAR DE UNIVERSIDAD au DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA E TRADUCIÓN de la FACTULTADE DE FILOLOXÍA E TRADUCIÓN de l’UNIVERSIDADE DE VIGO (Espagne) où il est le Chercheur principal du Groupe de recherche traduction & paratraduction (T&P).
Théoricien de la traduction, il a commencé à forger la notion de paratraduction pour l’étude des éléments paratextuels en traduction dans une première publication intitulée Desconstrucción, traducción y paratraducción en la era digital (2005). Depuis 2005, année de la fondation du Groupe de recherche et du Programme international de doctorat Traduction & Paratraduction (T&P), José Yuste Frías est l’auteur de plusieurs publications internationales éditées en français, en anglais, en espagnol et en portugais, qui font avancer les visées théoriques, pratiques et professionnels de cette nouvelle notion traductologique à laquelle tout le volume 67, numéro 3 de la prestigieuse revue internationale MƐTA. Journal des traducteurs. Translators’ Journallui a été consacré en 2022 et qui a été publié sous sa direction avec le titre de : De la paratraduction / On paratranslation.
. En voici quelques-unes :
- Un abc paratraductor: teoría, didáctica, profesión (2005)
- De los cascos del/de la intérprete a las orejas de Mickey Mouse: interpretar para traducir (2008)
- Zig-Zag: o primeiro programa IPTV de divulgación científica en internet dedicado a la traducción (2009)
- Zig-Zag: the first on-line scientific IPTV program devoted to translation (2009)
- Paratraduction: le concept-clé de l’École de Vigo (2009)
- Traduire les seuils de la traduction : le hors-texte (2009)
- De camino a Fafe (2010)
- Au seuil de la traduction : la paratraduction (2010)
- Doblaje y paratraducción (2010)
- Traducir para la pantalla: el traductor entre el texto y la imagen (2011)
- Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature (2012)
- Paratextualidade e tradução: a paratradução da literatura infantil e juvenil (2014)
- Traducción y paratraducción en la localización de videojuegos (2014).
- “Translatio” vs. “Traductio” para-traducir en pantalla (2014)
- Paratraducción: la traducción de los márgenes, al margen de la traducción (2015)
- Arte para-traducir. Para-traducir arte (2017)
- Ciclo de formación sobre paratraducción (2019)
- Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación (2022)
- Traducción & Paratraducción (T&P). Mucho más que un grupo de investigación (2022)
- Teoría de la paratraducción (2022)
- Paratraducción: 16 años después. Bibliografía de los impactos científicos de la noción de paratraducción (2022)
- Leer para traducir (2022)
- Au seuil des TICE pour la didactique et la pédagogie des langues (2022)
- De la paratraduction / On paratranslation (2022)
- Aux seuils du traduire (2022)
- Práctica de la paratraducción I: el nivel empírico o paratraductivo (2024)
- Paratraducción: la noción clave para traducir la multimodalidad (2024)
- Transtextualidad, transmedialidad y paratraducción (2025)
Pour vérifier le grand impact international que la notion de paratraducción a acquis dans la discipline universitaire des études de traduction et d’interprétation après avoir été créée au sein du Groupe de recherche et du Programme international de doctorat Traduction & Paratraduction (T&P) de l’Université de Vigo, veuillez jeter un coup d’œil au PDF de la publication intitulée Paratraducción: 16 años después. Bibliografía de los impactos científicos de la noción de paratraducción (2022) où vous trouverez les fiches bibliographiques des 288 publications scientifiques internationales qui ont cité la notion de paratraduction en 17 langues différentes: espagnol, galicien catalan, portugais, italien, français, anglais, allemand, chinois, lituanien, polonais, russe, grec, turc, roumain, perse et arabe.
Spécialiste du symbole et de l’image en traduction, les premières publications scientifiques de José Yuste Frías se sont centrées sur la symbolique romane des textes médiévaux, ayant créé une méthodologie scientifique de lecture et d’interprétation des structures anthropologiques de l’imaginaire médiéval présentée lors de la soutenance de sa thèse d’État mentionnée au début de cette bionote. Depuis 1998, les publications de José Yuste Frías montrent les différents résultats de ses recherches menées aussi bien sur le symbolisme et les symboliques de l’image, que sur ses manipulations paratextuelles mises en œuvre dans la traduction des BD, la traduction des romans graphiques, la traduction publicitaire et la traduction à l’écran (traduction audiovisuelle, traduction des jeux vidéo). Voici les titres de quelques-unes de ces publications :
- Le 13 sacralisé : pour une symbolique de l’espace dans «Le Pèlerinage de Charlemagne» (1991)
- Puer Senex : l’enfant aux trois dons (1993)
- Apuntes para una simbología del cuerpo humano en Rabelais: el simple y doble palmo de narices (1994)
- Contenus de la traduction: signe et symbole (1998)
- Caminos semiológicos y semánticos para la traducción e interpretación del texto rabelaisiano (1998)
- El Pulgar Levantado: un buen ejemplo de la influencia del contexto cultural en la interpretación y traducción de un gesto simbólico (1998)
- ¡Intepretar “À Plus Hault Sens” para traducir a Rabelais! El caso de los nombres de los personajes (1999)
- La traducción especializada con imagen: el cómic (2001)
- Lecturas de la imagen para una traducción simbólica de la imaginación (2001)
- Traducción y paratraducción de la literatura infantil y juvenil (2006)
- La pareja texto/imagen en la traducción de libros infantiles (2006)
- Para-traducir libros infantís (2007)
- Pensar en traducir la imagen en publicidad: el sentido de la mirada (2008)
- Para-traducir Carrefour (1.ª parte) (2008)
- Para-traducir Carrefour (2.ª parte) (2010)
- Ortotipografía y traducción (2010)
- Simbología de la raya I: la raya lúdica (2010)
- Simbología de la raya II: la raya en la puerta (2010)
- Simbología de la raya III: el viaje (2010)
- Traducir el espacio: las rotondas (2010)
- Traduire le couple texte_image dans la littérature pour l’enfance et la jeunesse (2011)
- Leer e interpretar la imagen para traducir (2011)
- Traduire l’image dans les albums d’Astérix. À la recherche du pouce perdu en Hispanie (2011). Recension de Fabrice Antoine publiée dans Cercles. Revue pluridisplinaire du monde anglophone
- Tiempo para traducir la imagen (2011)
- Nuevas perspectivas para traducir la imagen en publicidad (2013)
- Traducir texto y paratraducir imagen entre la cultura del libro y la cultura de las pantallas (2023)
Enseignant-chercheur depuis 1990, José Yuste Frías est aussi l’auteur d’un nombre considérable de publications consacrées aux différents aspects pédagogiques, théoriques et pratiques de l’enseignement de l’exercice professionnel de la traduction et de l’interprétation à l’ère du numérique : l’orthotypographie en traduction ; les préjugés des notions de «langue maternelle», «natif» et «bilingue» dans l’enseignement de la traduction professionnelle ; la traduction/interprétation des différentes appartenances de l’identité «culturelle» du migrant allophone en milieu social. En voici les titres de quelques-unes :
- El nuevo Teseo del siglo XXI: el traductor internauta (1999)
- Reflexiones en torno a la traducción técnica y científica (primera parte) (1999)
- Ortografía técnica nos textos franceses (I): as abreviaturas (1999)
- Problemas e solucións para a aprendizaxe da lingua xurídica en traducción (1999)
- Les ressources en ligne du traducteur juridique de l’an 2000 (2000)
- Traducir en la red: textos nuevos para nuevas traducciones (2001)
- Ortografía técnica nos textos franceses (II): as siglas e os acrónimos (2001)
- Ortografía técnica nos textos franceses (III): os símbolos (primeira parte) (2004)
- Didáctica de la traducción inversa español-francés: el fin justifica los medios (2005)
- Verdades de Perogrullo (y otras) para una iniciación a la traducción profesional (2205)
- Ortografía técnica nos textos franceses (III): os símbolos (segunda parte) (2008)
- On Translation: miedo, “jauf” (2009)
- Mujer embarazada inmigrante busca intérprete que no sea de papel (2011)
- Traducir la frontera en la frontera (2012)
- Para-traducir la tipografía creativa de la literatura infantil y juvenil (2012)
- Aux seuils de la traduction et de l’interprétation en milieu social (2013)
- Realidad profesional de la industria de la traducción y falacia de la competencia nativa (2014)
- Interculturalité, multiculturalité et transculturalité dans la traduction et l’interprétation en milieu social (2014)
- Traduire et interpréter le migrant : TIMS et expérience explique (2015)
- Por una comunicación transcultural en los servicios públicos de traducción e interpretación (2015)
- De la diversidad cultural a la transculturalidad. Traducción & paratraducción de la identidad (2020)
- Traducir la identidad como mantequilla: el francés «beur» (2020)
- «Beurette» es mucho más que un insulto en francés (2020)
Toujours engagé dans l’animation des processus de transfert des connaissances, depuis 2008, José Yuste Frías est le créateur et le directeur de trois formats Web-TV de divulgation scientifique en ligne consacrés à la traduction :
Depuis 2009, il est aussi l’auteur d’un deuxième carnet de recherche. Il s’agit du carnet T&P intitulé :
Traducteur_interprète professionnel français-espagnol-français, il est aussi l’auteur d’un bon nombre de traductions publiées.